Kisah Para Rasul 9:40

9:40 But Peter sent them all outside, ¹  knelt down, ²  and prayed. Turning ³  to the body, he said, “Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. ⁴ 

Kisah Para Rasul 10:9

10:9 About noon ⁵  the next day, while they were on their way and approaching ⁶  the city, Peter went up on the roof ⁷  to pray.

Kisah Para Rasul 16:25

16:25 About midnight Paul and Silas were praying ⁸  and singing hymns to God, ⁹  and the rest of ¹⁰  the prisoners were listening to them.

Kisah Para Rasul 28:8

28:8 The father ¹¹  of Publius lay sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him ¹²  and after praying, placed ¹³  his hands on him and healed ¹⁴  him.

[9:40]  ¹ tn Grk “Peter, sending them all outside, knelt down.” The participle ἐκβαλών (ekbalwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[9:40]  ² tn Grk “and kneeling down,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. Instead the “and” is placed before the verb προσηύξατο (proshuxato, “and prayed”). The participle θείς (qeis) is taken as a participle of attendant circumstance.

[9:40]  ³ tn Grk “and turning.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

[9:40]  ⁴ sn She sat up. This event is told much like Luke 8:49-56 and Mark 5:35-43. Peter’s ministry mirrored that of Jesus.

[10:9]  ⁵ tn Grk “about the sixth hour.”

[10:9]  ⁶ tn The participles ὁδοιπορούντων (Jodoiporountwn, “while they were on their way”) and ἐγγιζόντων (engizontwn, “approaching”) have been translated as temporal participles.

[10:9]  ⁷ sn Went up on the roof. Most of the roofs in the NT were flat roofs made of pounded dirt, sometimes mixed with lime or stones, supported by heavy wooden beams. They generally had an easy means of access, either a sturdy wooden ladder or stone stairway, sometimes on the outside of the house.

[16:25]  ⁸ tn Grk “praying, were singing.” The participle προσευχόμενοι (proseucomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[16:25]  ⁹ sn Praying and singing hymns to God. Tertullian said, “The legs feel nothing in the stocks when the heart is in heaven” (To the Martyrs 2; cf. Rom 5:3; Jas 1:2; 1 Pet 5:6). The presence of God means the potential to be free (cf. v. 26).

[16:25]  ¹⁰ tn The words “the rest of” are not in the Greek text, but are implied.

[28:8]  ¹¹ tn Grk “It happened that the father.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[28:8]  ¹² tn Grk “to whom Paul going in.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) was replaced by a personal pronoun (“him”) and a new sentence begun here in the translation. The participle εἰσελθών (eiselqwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[28:8]  ¹³ tn The participle ἐπιθείς (epiqeis) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[28:8]  ¹⁴ sn And healed him. Here are healings like Luke 9:40; 10:30; 13:13; Acts 16:23.